Парични помощи при бременност

По време на бременност клиентките на Центъра за работа Schwalm-Eder могат да подадат молба за следната допълнителна финансова помощ::

• Допълнителни потребности за бременни жени (Mehrbedarf für Schwangere)
  Допълнителните потребности за бременни са в размер на 17% от редовното обезщетение (Regelbedarf) съгласно SGB II и автоматично се получават от 13-та седмица на бременността до раждането на вашето дете.
• Еднократна помощ за облекло при бременност
  Молба за тази помощ (т. нар. „еднократна нужда“ Einmalbedarf/einmalige Beihilfe) можете да подадете заедно с молбата за допълнителни потребности при бременност.
• Еднократна помощ за оборудване и неща от първа необходимост за вашето бебе (Grundausstattung)
  Молба за тази помощ (т. нар. „еднократна нужда“ Einmalbedarf) можете да подадете заедно с молбата за допълнителни потребности при бременност.

Информирайте вашия отговарящия за вас служител за бременността си и приложете медицинско удостоверение, от което се вижда датата на установяване на бремеността и предполагаемата дата на раждане.

Най-лесният начин да направите това е чрез »www.jobcenter.digital със следното съобщение (не забравяйте медицинското удостоверение!):

Antrag auf Mehrbedarf bei Schwangerschaft und einmalige Beihilfen

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit heutigem Datum beantrage ich den Mehrbedarf bei Schwangerschaft nach § 21 Abs. 2 SGB II. Als Nachweis füge ich diesem Antrag eine ärztliche Bescheinigung, aus der das Datum der festgestellten Schwangerschaft sowie der voraussichtliche Geburtstermin hervorgehen, bei.

Darüber hinaus beantrage ich gleichzeitig einmalige Beihilfen nach § 21 Abs. 3 SGB II zur Beschaffung von Umstandskleidung sowie der Babyerstausstattung.

Mit freundlichen Grüßen

(Vorname und Nachname)

ПРЕВОД: Молба за допълнителни потребности по време на бременност и еднократни обезщетения

Уважаеми дами и господа,

Считано от днес, подавам заявление за допълнителни нужди по време на бременност в съответствие с § 21, ал. 2 от SGB II. Като доказателство към настоящото заявление прилагам медицинско удостоверение, в което са посочени датата на бременността и очакваната дата на раждане.

Освен това кандидатствам и за еднократни помощи в съответствие с § 21, ал. 3 от SGB II за закупуване на дрехи за бременни и първоначално бебешко оборудване.

С уважение

(име и фамилия)

Моля обърнете внимание:

При определяне на еднократните помощи се взима предвид вашата индивидуална ситуация. Броят и възрастта на вече родените деца също имат значение.

Отбележете бременността си в основната молба Hauptantrag под точка 5 ("Prüfung eines Mehrbedarfs"=проверка на допълнителни потребности). В този случай моля приложете документ за очакваната дата на раждане.

Въпроси и отговори

Отговаряме на често задавани въпроси и ви обясняваме какво трябва да имате предвид, когато сте бременна и получавате бюргергелд »Тук.