Бременност и раждане

Ако получавате граждански помощи (Bürgergeld), при бременност можете да получите различни финансови помощи. Предпоставка за това е да уведомите центъра за работа за бременността си: Представете медицинско удостоверение за бременността си. То трябва да съдържа и очакваната дата на раждане. Това можете да направите по лесен и удобен начин чрез »www.jobcenter.digital.

По време на бременност могат да бъдат предоставени следните допълнителни помощи:

• допълнителни потребности за бременни жени в размер на 17% от редовното ви обезщетение съгласно SGB II (от 13-та седмица на бременността)
• еднократна фиксирана помощ за облекло по време на майчинство
• еднократна фиксирана помощ за основно оборудване за вашето бебе

Моля, имайте предвид, че при отпускане на еднократните фиксирани помощи ("добавки = Beihilfen") се взима предвид вашата индивидуална ситуация. Броят и възрастта на вече родените деца също е от значение.

Напишете писмо свободен текст до служителя, отговарящ за вас. Моля, не забравяйте да приложите медицинско удостоверение (Ärtzliche Bescheinigung über Schwangerschaft), потвърждаващо бременността ви, с изчислената дата на раждане (Geburtstermin)! Имайте предвид, че при отпускане на еднократните фиксирани помощи („добавки = Beihilfen“) се взима предвид вашата индивидуална ситуация. Броят и възрастта на вече родените деца също са от значиние.

Най-лесният начин да подадете заявление е чрез »www.jobcenter.digital със следния текст (не забравяйте медицинското удостоверение!):

Antrag auf Mehrbedarf bei Schwangerschaft und einmalige Beihilfen

Sehr geehrte Damen und Herren,

mit heutigem Datum beantrage ich den Mehrbedarf bei Schwangerschaft nach § 21 Abs. 2 SGB II. Als Nachweis füge ich diesem Antrag eine ärztliche Bescheinigung, aus der das Datum der festgestellten Schwangerschaft sowie der voraussichtliche Geburtstermin hervorgehen, bei.

Darüber hinaus beantrage ich gleichzeitig einmalige Beihilfen nach § 21 Abs. 3 SGB II zur Beschaffung von Umstandskleidung sowie der Babyerstausstattung.

Mit freundlichen Grüßen

(Vorname und Nachname)

ПРЕВОД: Заявление за допълнителни потребности по време на бременност и еднократни обезщетения

Уважаеми господине или госпожо

Считано от днес, подавам заявление за допълнителни потребности по време на бременност в съответствие с § 21, ал. 2 от SGB II. Като доказателство към настоящото заявление прилагам медицинско удостоверение, в което са посочени датата на бременността и очакваната дата на раждане.

Освен това кандидатствам и за еднократни помощи в съответствие с § 21, ал. 3 от SGB II за закупуване на дрехи за бременни и първоначално бебешко оборудване.

С уважение

(име и фамилия)

Ако се нуждаете от помощ при намирането на нова, подходяща квартира, можете да се възползвате от безплатните консултации на нашия "жилищен консултант" (Wohnungscoach) г-н Lange. Той ще ви информира за изискванията към размера и разходите за жилищтое и ще ви съдейства за намиране на подходящо жилище. Консултации се провеждат в четирите филиала на центъра за работа. При необходимост си уговорете среща чрез вашия агент по заетостта или директно с г-н Lange (тел. 05681 775-5004).

Преди да се преместите или да наемете ново жилище се свържете със служителя по обезщетенията, който отговаря за вас, за да получите одобрение за преместването (информация за приемливите разходи за жилищно настаняване по смисъла на SGB II може да бъде намерен на сайта на »Schwalm-Eder-Kreis).

Поемането на разходите за наем и преместване ще бъде разгледано и може да бъде одобрено, като се вземат предвид личните ви обстоятелства. Възможно е също така да получите помощи за обзавеждане на първото си собствено жилище. Евентуално се обърнете към служителя, който отговаря за вас по този въпрос.

С раждането на детето вие ​​и вашето дете може да имате претенции срещу бащата или майката на детето, ако вече не живеете заедно като двойка. Службата за работа с младежта »Jugendamt des Schwalm-Eder-Kreises ще отговори на вашите въпроси относно признаването на бащинството (в случай на неомъжени /разделени родители), попечителството (Sorgerecht) и правата за контакти с детето (Umgangsrecht), както и за изпълнението на искове за издръжка (Unterhalt) за вас и вашето дете /деца. Екипът "Unterhalt" (издръжка) в центъра за работа Jobcenter Schwalm-Eder също ще ви подкрепя при изясняване на вашите претенции, ако получавате и докато получавате помощи от нас.

Допълнителна информация за родителските надбавки (Elterngeld), родителските надбавки плюс (Elterngeldplus) и детските надбавки (Kindergeld) можете да намерите »тук .

Да! »Тук сме обобщили информация за допълнителни предложения за подкрепа и съвети за вас.

Бебетата и малките деца вече могат да бъдат подкрепени с пакета за образование и участие. Повече информация за тези услуги можете да намерите »тук .

Бременност:

• Медицинско удостоверение с изчислената дата на раждане, представено в центъра за работа Jobcenter?
• Подали ли сте в центъра за работа Jobcenter молба за допълнителни помощи за бременни жени, за облекло по време на майчинство / основно бебешко оборудване? (Mehrbedarf für Schwangere und Pauschalen für Schwangerschaftsbekleidung / Grundausstattung des Baby)

Малко преди и след раждането:

• Подали ли сте молба за обезщетение за майчинство (Mutterschaftsgeld) от здравната каса (в случай на заетост със социално осигуряване)?

След раждането:

• Изпратили ли сте копие от акта за раждане в центъра за работа Jobcenter?
• Подали ли сте молба за родителски надбавки (Elterngeld), за които се кандидатства в службата за родителски надбавки (Elterngeldstelle Kassel)?
• Подали ли сте молба за детски надбавки (Kindergeld) в службата за семейни помощи Familienkasse Hessen (Kassel)?